賀新郎

宋代 • 劉過

曉印霜花步。
夢半醒、扶上雕鞍，馬嘶人去。
嵐溼青絲雙轡冷，緩鞚野梅江路。
聽畫角，吹殘更鼓。
悲壯寒聲撩客恨，甚貂裘、重擁愁無數。
霜月白，照離緒。
青樓回首家何處。
早山遙、水闊天低，斷腸煙樹。
誰念天涯牢落況，輕負暖煙濃雨。
記酒醒、香銷時語。
客裏歸韉須早發，怕天寒、風急相思苦。
應爲我，翠眉聚。

譯文：

清晨，寒霜在地面印出了花的模樣，我半夢半醒地被人扶上了雕花的馬鞍。馬兒嘶鳴着，我便踏上了征程。

山間的霧氣打溼了青黑色的繮繩，握在手裏冷颼颼的。我緩慢地拉着繮繩，沿着江邊的小路前行，路邊有野梅綻放。耳邊傳來畫角聲，把更鼓的聲音都漸漸掩蓋了。這悲壯而寒冷的聲音撩撥起我這個遊子的愁恨，即便身上裹着厚厚的貂裘，心中的憂愁卻怎麼也驅散不了。霜月潔白，灑下清冷的光輝，照着我滿是離別的思緒。

回頭望向那曾經流連的青樓，我的家又在哪裏呢？眼前只有山巒遙遠、江水浩渺、天空低垂，那一片瀰漫着煙霧的樹林，簡直讓我肝腸寸斷。

有誰會憐惜我在天涯漂泊的孤獨境況呢？我輕易地辜負了那溫暖的煙霧和濃密的雨意，辜負了往昔的美好時光。還記得酒醒之後，香氣消散時她對我說過的話。

客居在外，我應該早早地揚起馬鞭踏上歸程，就怕這天寒地凍、狂風呼嘯的時節，相思之苦會愈發難熬。我想，此時她也一定因爲思念我，而眉頭緊蹙吧。