賀新郎

宋代 • 劉過

睡覺鶯啼曉。
醉西湖、兩峯日日，買花簪帽。
去盡酒徒無人問，唯有玉山自倒。
任拍手、兒童爭笑。
一舸乘風翩然去，避魚龍、不見波聲悄。
歌韻歇，喚蘇小。
神仙路遠蓬萊島。
紫雲深、參差禁樹，有煙花繞。
人世紅塵西障日，百計不如歸好。
付樂事、與他年少。
費盡柳金梨雪句，問沈香亭北何時召。
心未愜，鬢先老。

譯文：

一覺醒來，黃鶯在清晨歡快啼叫。我沉醉在西湖美景中，天天在西湖邊的南北兩峯遊玩，買花插在帽子上。那些一起飲酒作樂的朋友都離開了，沒有人再來問我的情況，只有我獨自喝得醉倒如玉山崩塌。任由孩子們拍手嬉笑。

我駕着一艘小船乘風輕快地離去，避開湖中的魚龍，湖面平靜得沒有一絲波瀾，歌聲停歇，我輕聲呼喚着像蘇小小那樣的美人。

通往神仙居住的蓬萊島路途遙遠。紫雲深處，皇宮中的樹木高低錯落，周圍有煙花繚繞。人世間紅塵紛紛，西邊的落日被遮蔽，想來千方百計去追求功名，還不如迴歸故里來得好。還是把那些尋歡作樂的事情交給年輕人吧。

我費盡心思寫出如柳色金黃、梨花似雪般優美的詩句，可不知何時能像李白在沉香亭北爲貴妃作詩那樣得到君王的召見。心中的願望還未實現，兩鬢卻已經先斑白了。