賀新郎

宋代 • 劉過

老去相如倦。
向文君說似，而今怎生消遣。
衣袂京塵曾染處，空有香紅尚軟。
料彼此、魂銷腸斷。
一枕新涼眠客舍，聽梧桐、疏雨秋聲顫。
燈暈冷，記初見。
樓低不放珠簾卷。
晚妝殘、翠鈿狼藉，淚痕凝面。
人道愁來須殢酒，無奈愁深酒淺。
但寄興、焦琴紈扇。
莫鼓琵琶江上曲，怕荻花、楓葉俱悽怨。
雲萬疊，寸心遠。

譯文：

我就像年老的司馬相如一樣，早已疲憊不堪。想跟文君傾訴，如今該如何排解這滿心的愁緒。曾經在京城奔走，衣袂上沾染了京城的塵土，可如今只留下衣上那柔香的紅色殘痕，彷彿還帶着往昔的溫度。想來你我二人，此時都是肝腸寸斷、黯然神傷。

我在客舍裏，枕着新秋的涼意入眠，聽着窗外梧桐葉上稀疏的秋雨聲，那聲音顫抖着，彷彿我的心也跟着顫動。昏黃冰冷的燈光光暈裏，我回憶起與你初次相見的情景。

記得那座樓很低，連珠簾都無法完全捲起。你傍晚的妝容已經殘亂，翠鈿隨意地散落在一旁，臉上凝結着淚痕。人們都說憂愁來了要借酒消愁，可無奈我的愁緒太深，而酒力太淺，根本無法消解。只能寄情於焦尾琴和紈扇，在琴音和扇影裏尋找一絲慰藉。

不要彈奏那江上的琵琶曲啊，我怕那荻花、楓葉都會因爲這曲子而充滿了悽怨。天上的雲朵層層疊疊，而我的心卻彷彿離你無比遙遠。