謁金門

宋代 • 劉過

秋興惡。
愁怯羅衾風弱。
雨線垂垂晴又落。
輕煙籠翠箔。
休道旅懷蕭索。
生怕香濃灰薄。
桂子莫教孤酒約。
詩情渾落魄。

譯文：

秋天的感覺真是糟糕透頂，我滿心憂愁，連單薄的羅衾抵擋不住的微風，都讓我心生怯意。雨絲連綿不斷地垂落，剛剛好像要放晴了，轉眼間又下起雨來。那淡淡的煙霧，輕柔地籠罩着綠色的窗簾。

可別再說旅途的情懷是多麼的寂寞冷落了，我現在最擔心的是爐中薰香的香氣太濃，而香灰又太少。這時候啊，可千萬別辜負了這桂花，不能讓它錯過和美酒相伴的約定。可我的詩情卻全然消散，整個人都失魂落魄的。