謁金門

宋代 • 劉過

歸不去。
船泊早春梅渚。
試聽玉人歌白苧。
行雲無覓處。
翦燭寫詩無語。
漠漠寒生窗戶。
明日短篷眠夜雨。
寶釵留半股。

譯文：

想要回去卻無法成行，船隻停泊在這早春時節的梅渚旁。試着聆聽那美人演唱《白苧》歌，她歌聲美妙，宛如天上行雲，一曲歌罷，她已不見蹤跡。

我剪着燈燭，默默寫詩，沉默無言。清冷的寒意漸漸瀰漫在窗戶四周。明天我將獨自在狹小的船篷裏聽着夜雨入眠。而她留下了寶釵的半股給我作紀念。