滿江紅

宋代 • 劉過

霜樹啼鴉，梅欲放、小春清曉。
慶初度、佩環風外，笑聲雲表。
一柱獨擎樑棟重，十年整頓乾坤了。
種春風、桃李滿人間，知多少。
功甚大，心常小。
居廊廟，思耕釣。
奈華夷休慼，系王顰笑。
盟府山河書帶礪，成周師保須周召。
看貂蟬、綠鬢本天人，真難老。

譯文：

秋霜染過的樹木上，寒鴉啼叫，梅花正準備綻放，在這初冬溫暖宜人的清晨。恰逢良辰，慶祝生辰，環佩叮噹聲在風裏作響，歡快的笑聲彷彿從雲端傳來。

您就像一根擎天巨柱，獨自扛起了國家棟梁般的重任，經過十年的努力，已經把國家治理得井井有條。您就像春風化雨，培育出的人才遍佈天下，誰能說得清到底有多少呢。

您功勞巨大，卻始終保持着謙遜謹慎的態度。您身處朝廷高位，卻還時常想着歸隱田園，過耕釣的閒適生活。無奈國家的安危興衰，都繫於帝王的喜怒哀樂之間。

您的功勞會像盟府所記載的那樣，如同山河般永固，您就如同周朝的周公、召公一樣，是輔佐帝王的賢才。看您頭戴貂蟬冠，烏髮濃密，本就是天上的仙人下凡，真的好像永遠不會老去啊。