唐多令

宋代 • 劉過

蘆葉滿汀洲。
塞沙帶淺流。
二十年、重過南樓。
柳下系舟猶未穩，能幾日、又中秋。
黃鶴斷磯頭。
故人今不在。
舊江山，渾是新愁。
欲買桂花同載酒，終不似、少年遊。

譯文：

水邊的小洲上長滿了蘆葉，沙灘在淺淺的水流環繞下顯得格外冷清。時光飛逝，一轉眼二十年過去了，我又一次來到了南樓。我在柳樹下把船繫好，可船還沒停穩當呢，算一算，再過沒幾天，就又是中秋佳節了。

黃鶴磯頭，曾經的黃鶴如今已不見蹤跡。往日的那些好友，如今也都各奔東西，不在身旁。眼前這依舊的江山，卻滿是我新添的憂愁。我想買些桂花，然後乘船載着美酒去遊玩，可終究是比不上年少時候一同遊玩的那種心境和快樂啦。