念奴嬌

宋代 • 劉過

並肩樓上，小闌干、猶記年時憑處。
百歲光陰彈指過，消得幾番寒暑。
鵲去橋空，燕飛釵在，不見穿針女。
老懷悽斷，夜涼知共誰訴。
不管天上人間，秋期月影，兩處相思苦。
閒揭紗窗人未寢，淚眼不曾晴雨。
花落蓮汀，葉喧梧井，孤雁應爲侶。
浩歌而已，一杯長記時序。

譯文：

我和她曾並肩站在那座樓上，那小小的欄杆，我還記得當年我們一起憑靠的地方。人生百年，時光就像彈指一揮間一樣過去，這其中又能經得起幾番寒冬酷暑的更迭呢。喜鵲飛去，鵲橋已空，燕子形狀的髮釵還在，卻再也見不到當年一起穿針引線的她了。我這衰老的心懷滿是淒涼悲切，在這夜涼如水的時刻，又能和誰傾訴我的哀傷呢？

不管是天上的牛郎織女，還是人間的你我，在這七夕的秋夜月影下，兩處相隔，相思之苦都是一樣的。我閒來無事，輕輕撩開紗窗，久久不能入眠，眼中的淚水就像沒有停過的雨一樣。蓮花汀上花朵凋零，梧桐井邊樹葉沙沙作響，只有那孤雁能與我作伴。我只能放聲高歌，喝下這一杯酒，讓自己記住這年年相似的七夕時節。