念奴嬌

宋代 • 劉過

知音者少，算乾坤許大，著身何處。
直待功成方肯退，何日可尋歸路。
多景樓前，垂虹亭下，一枕眠秋雨。
虛名相誤，十年枉費辛苦。
不是奏賦明光，上書北闕，無驚人之語。
我自匆忙天未許，贏得衣裾塵土。
白壁追歡，黃金買笑，付與君爲主。
蓴鱸江上，浩然明日歸去。

譯文：

能懂我心聲的人實在太少了，想來這天地如此廣闊，卻沒有我容身的地方。一直想着要等到功成名就才肯退隱，可這功成名就之日遙遙無期，又何時才能尋得那歸隱的道路呢？

我曾在多景樓前，垂虹亭下，伴着秋雨入眠。這虛名真是耽誤了我，十年來白白地辛苦打拼。

我並不是沒有才華，我也曾向皇帝進獻辭賦，上書朝廷，可終究沒有說出驚人之語，得到賞識。我自己匆匆忙忙地追求功名，可上天卻不肯成全我，只落得衣襬上沾滿了塵土。

那些用美玉美酒尋歡作樂，用黃金去買美人歡笑的事情，就都交給你們去做吧。我要像張翰一樣，在江上品嚐蓴羹鱸膾，明天就毅然決然地迴歸故鄉。