水調歌頭

宋代 • 劉過

文采漢機軸，人物晉風流。
丈夫有此，便可談笑覓封侯。
試問湘南水石，今古閱人多矣，曾見此公不。
名姓出天上，聲譽塞南州。
斬樓蘭，擒頡利，志須酬。
青衫何事，猶在楚尾與吳頭。
聞道長安灞水，盡是三槐風月，好奉板輿遊。
此曲爲君壽，爲我喚歌喉。

譯文：

這位友人啊，你有如同漢代文學家般精妙的創作構思，具備魏晉名士的瀟灑風度和氣質。大丈夫擁有這樣的才學與風度，那就可以在談笑之間輕鬆獲取封侯的功業。

我不禁想問湘南的山水石頭，古往今來你們見過的人可太多了，可曾見過像這位朋友一樣傑出的人物嗎？他的大名如同從天上降下來一般響亮，聲譽傳遍了整個南方地區。

他有着像傅介子斬殺樓蘭王、李靖生擒頡利可汗那樣的壯志，這份壯志一定要實現。可如今他身着青衫，卻爲何還滯留在楚地與吳地交界之處，未能施展抱負呢？

聽說在京城長安的灞水之畔，到處都是達官顯貴們所擁有的美好景緻，他應該侍奉着父母到那裏去享受榮耀。我爲你獻上這首《水調歌頭》來祝壽，趕快讓人來放聲高歌吧！