水調歌頭

宋代 • 劉過

春事能幾許，密葉著青梅。
日高花困，海棠春暖想都開。
不惜春衣典盡，只怕春光歸去，片片點蒼苔。
能得幾時好，追賞莫俳徊。
雨飄紅，風換翠，苦相催。
人生行樂，且須痛飲莫辭杯。
坐則高談風月，醉則恣眠芳草，醒後亦佳哉。
湖上新亭好，何事不曾來。

譯文：

春天還剩下多少時光呢？濃密的樹葉間已經掛滿了青青的梅子。太陽高高升起，花兒好像也睏倦了，溫暖的春日裏，想來海棠花都已經盛開。我毫不吝惜地把春衣都拿去典當，只害怕這美好的春光悄然離去，那一片片花瓣掉落，點綴在蒼綠的苔蘚之上。這美好的景緻能持續多久呢？趕緊去追賞春光，不要徘徊猶豫了。

細雨飄落，吹落了紅花，微風拂過，樹葉由嫩綠變成深翠，它們好像在苦苦催促着春天離去。人生在世就該及時行樂，要盡情飲酒，不要推辭酒杯。坐着的時候就暢快地談論着清風明月般的雅事，喝醉了就隨意地躺在芬芳的草地上睡覺，醒來之後也覺得十分美妙。湖邊新建的亭子如此美好，爲什麼我不曾常來呢？