沁園春

宋代 • 劉過

銷薄春冰，碾輕寒玉，漸長漸彎。
見鳳鞋泥污，偎人強剔，龍涎香斷，撥火輕翻。
學撫瑤琴，時時欲翦，更掬水魚鱗波底寒。
纖柔處，試摘花香滿，鏤棗成班。
時將粉淚偷彈。
記綰玉曾教柳傅看。
算恩情相著，搔便玉體，歸期暗數，畫遍闌干。
每到相思，沈吟靜處，斜倚朱脣皓齒間。
風流甚，把仙郎暗掐，莫放春閒。

譯文：

她的指甲如同春日裏漸漸消融變薄的冰塊，又似被輕輕碾過的帶着微寒的美玉，指甲越來越長，也越來越彎。

看見鳳鞋上沾滿了泥污，她嬌弱地依偎在人身邊，費力地剔除鞋上的泥；香爐裏龍涎香的火熄滅了，她輕輕撥弄炭火想要重新點燃。她學着彈奏瑤琴，還時不時想要修剪指甲，又捧起水來，那水在她手中如同魚鱗般波光粼粼，透着絲絲寒意。她的手指纖細柔美，試着摘下花朵，指甲上沾滿花香，還能把棗子雕刻成好看的圖案。

她時常偷偷地抹着眼淚，還記得曾經她綰着髮髻，伸出玉手，讓柳傅（這裏或許是指代情郎）欣賞自己的指甲。想來兩人恩情深厚，她輕撓玉體，暗暗計算着情郎歸來的日子，在欄杆上畫着記號。每當相思湧起，她便靜靜地沉思，斜倚着身子，朱脣皓齒間滿是愁緒。她風情萬種，偷偷掐着情郎，不讓這美好的春光虛度。