沁园春

宋代 • 刘过

销薄春冰，碾轻寒玉，渐长渐弯。
见凤鞋泥污，偎人强剔，龙涎香断，拨火轻翻。
学抚瑶琴，时时欲翦，更掬水鱼鳞波底寒。
纤柔处，试摘花香满，镂枣成班。
时将粉泪偷弹。
记绾玉曾教柳傅看。
算恩情相著，搔便玉体，归期暗数，画遍阑干。
每到相思，沈吟静处，斜倚朱唇皓齿间。
风流甚，把仙郎暗掐，莫放春闲。

译文：

她的指甲如同春日里渐渐消融变薄的冰块，又似被轻轻碾过的带着微寒的美玉，指甲越来越长，也越来越弯。

看见凤鞋上沾满了泥污，她娇弱地依偎在人身边，费力地剔除鞋上的泥；香炉里龙涎香的火熄灭了，她轻轻拨弄炭火想要重新点燃。她学着弹奏瑶琴，还时不时想要修剪指甲，又捧起水来，那水在她手中如同鱼鳞般波光粼粼，透着丝丝寒意。她的手指纤细柔美，试着摘下花朵，指甲上沾满花香，还能把枣子雕刻成好看的图案。

她时常偷偷地抹着眼泪，还记得曾经她绾着发髻，伸出玉手，让柳傅（这里或许是指代情郎）欣赏自己的指甲。想来两人恩情深厚，她轻挠玉体，暗暗计算着情郎归来的日子，在栏杆上画着记号。每当相思涌起，她便静静地沉思，斜倚着身子，朱唇皓齿间满是愁绪。她风情万种，偷偷掐着情郎，不让这美好的春光虚度。