沁園春

宋代 • 劉過

一別三年，一日三秋，庶幾見之。
念丹霞秋冷，風巾霧屨，五湖春暖，雨笠煙蓑。
山水光中，要人攜手，獨欠金華俞紫芝。
誰知道，向酴醿香裏，杯酒同持。
油然川泳雲飛。
但口不能言心自知。
便狂敲銅鬥，我歌君和，醉拈如意，我舞君隨。
風韻如君，豈堪言別，別後如之何勿思。
須金玉，再相逢莫負，芷約蘭期。

譯文：

自從和你分別已經過去三年，我每一天都感覺像過了三個秋天那樣漫長，滿心期待着能與你相見。

我想起那丹霞山在秋意中透着清冷，你戴着擋風的頭巾、穿着踏霧的鞋子去遊歷；又想到溫暖春天裏的五湖，你披着遮雨的斗笠、披着含煙的蓑衣去泛舟。在那山光水色之中，本應該有人與你攜手同遊，可惜唯獨少了金華的俞紫芝你啊。

誰能料到，我們能在酴醿花散發的香氣裏，一同舉杯暢飲。

我們在一起時，就如同那自在的河水流動、雲朵飄浮，心中的暢快難以用言語表達，只有自己心裏明白。我們狂放地敲擊着銅鬥，我唱歌你來應和；喝醉了就拿着如意，我跳舞你來跟隨。

你的風采神韻這般出衆，我哪裏忍心和你分別，分別之後叫我怎麼能不想念你呢。我們一定要保重身體，就像珍惜金玉一樣愛護自己，千萬不要辜負了我們再次相逢的約定啊。