沁園春

宋代 • 劉過

萬里湖南，江山歷歷，皆吾舊遊。
看飛鳧仙子，張帆直上，周郎赤壁，鸚鵡汀洲。
吸盡西江，醉中橫笛，人在岳陽樓上頭。
波濤靜，泛洞庭青草，重整蘭舟。
長沙會府風流。
有萬戶娉婷簾玉鉤。
恨楚城春晚，岸花牆燕，還將客送，不與人留。
且喚陽城，更招元結，摩撫之餘歌詠休。
心期處，算世間真有，騎鶴揚州。

譯文：

我曾遊歷過萬里之外的湖南，那裏的山山水水清晰如畫，全都是我舊日遊玩過的地方。瞧那如飛鳧般瀟灑的仙人，揚起船帆徑直向上遊駛去，途經周郎鏖戰的赤壁，還有那鸚鵡洲。我彷彿能像古人一樣將西江之水一飲而盡，醉意中橫吹着笛子，人站立在岳陽樓上。此時波濤平靜下來，我駕着小船在洞庭湖和青草湖中泛遊，然後重新整理好我的木蘭舟。

長沙作爲一方會府，盡顯風流繁華。城中千家萬戶，美人在珠簾玉鉤後搖曳生姿。只可恨楚地的春天已到尾聲，岸邊的花朵、牆頭上的燕子，像是在送別我這個遊子，卻不把我留下。

我想暫且呼喚像陽城那樣的賢士，再招來元結這樣的才俊，在安撫百姓、治理地方之餘，一起吟詩高歌。我心中所期盼的地方啊，想來這世間真的會有像傳說中“腰纏十萬貫，騎鶴下揚州”那般美好的所在。