沁園春

宋代 • 劉過

自注銅瓶，作梅花供，尊前數枝。
說邊頭舊話，人生消得，幾番行役，問我何之。
小隊紅旗，黃金大印，直待封侯知幾時。
杯行處，且淋漓一醉，明日東西。
如椽健筆鸞飛。
還爲寫春風陌上詞。
便平生豪氣，銷磨酒裏，依然此樂，兒輩爭知。
霜重貂裘，夜寒如水，飲到月斜猶未歸。
仙山路，有笙簧度曲，聲到琴絲。

譯文：

我親自往銅瓶裏注滿水，插上幾枝梅花放在酒桌前當作供賞之物。我們聊起邊疆往事，感嘆人生能經受得起幾回這樣的奔波勞役呢，有人還問我要到哪裏去。

想象着帶領着插着紅旗的小隊，擁有象徵權力的黃金大印，可封侯拜相不知要等到什麼時候。酒杯傳遞之時，姑且痛快地大醉一場吧，明天就要各奔東西了。

你有着如椽的大筆，文思如鸞鳥飛翔般靈動。還能爲我寫下如春風拂過陌上般優美的詞句。我這一生的豪邁氣概，都在這酒裏漸漸消磨，但即便如此，這樣的快樂，那些年輕人又哪裏懂得呢。

寒霜濃重，貂皮大衣也難以抵擋寒意，夜晚冷得像冰一樣。我們一直飲酒作樂，直到月亮西斜還沒有回去。在那如仙境般的路上，傳來笙簧吹奏的曲調，那樂聲彷彿與琴音交織在一起。