沁園春

宋代 • 劉過

畫鷁凌空，紅旗翻雪，靈鼉震雷。
嘆沈湘去國，懷沙弔古，江山凝恨，父老興哀。
正直難留，靈脩已化，三戶真能存楚哉。
空江上，但煙波渺渺，歲月洄洄。
持杯。
西眺徘徊。
些千載忠魂來不來。
謾爭標奪勝，魚龍噴薄，呼聲賈勇，地裂山摧。
香黍纏絲，寶符插艾，猶有樽前兒女懷。
興亡事，付浮雲一笑，身在天涯。

譯文：

那裝飾着鷁鳥圖案的船兒凌空飛馳，船上的紅旗隨風翻卷，猶如雪花飄舞，船頭的大鼓敲擊聲如靈鼉怒吼，震得好似驚雷一般。

令人感嘆啊，當年屈原懷着滿腔悲憤，離開國都，投身汨羅江，我在此憑弔古人，緬懷那悲壯的過往。這江山似乎也凝聚着恨意，當地的父老鄉親也都爲此事哀傷不已。屈原爲人正直，卻難以在朝堂容身，那昏庸的君主已經離世，楚國的命運令人擔憂，楚國僅剩下幾戶人家，真的還能復國嗎？

如今空闊的江面上，只有那茫茫的煙波，歲月悠悠，時光流轉不停。

我手持酒杯，向西眺望，心中思緒萬千，徘徊不定。不知這千百年來的忠魂會不會前來。江面上人們正爭着划船比賽，船隻如魚龍般在水中噴薄前進，觀衆們呼喊助威，那氣勢彷彿要把地撕裂、把山摧毀。

人們用絲線纏裹着香糯的糉子，在門上插着辟邪的符籙和艾草，此時還帶着一些節日裏家人團聚的溫馨情懷。國家的興亡之事，就把它當作天邊的浮雲，一笑而過吧，而我卻獨自一人漂泊在天涯。