沁園春

宋代 • 劉過

萬馬不嘶，一聲寒角，令行柳營。
見秋原如掌，槍刀突出，星馳鐵騎，陣勢縱橫。
人在油幢，戎韜總制，羽扇從容裘帶輕。
君知否，是山西將種，曾系詩盟。
龍蛇紙上飛騰。
看落筆四筵風雨驚。
便塵沙出塞，封侯萬里，印金如鬥，未愜平生。
拂拭腰間，吹毛劍在，不斬樓蘭心不平。
歸來晚，聽隨軍鼓吹，已帶邊聲。

譯文：

千萬匹馬都安靜無聲，一聲寒冷的號角響起，就像在那紀律嚴明的柳營中下達了行動命令。
放眼望去，秋天的原野平坦得如同手掌，鋒利的槍刀突然顯現，精銳的騎兵如流星般飛馳，軍陣縱橫交錯，整齊有序。
主將身處華麗的營帳之中，總攬軍事謀略，手持羽扇，神態從容，身着輕裘，一派儒雅風範。您可知道，他是出身山西的將門之後，還曾經與文人墨客結下詩盟。
他在紙上運筆如蛟龍、蛇一樣飛舞。看他揮毫潑墨，滿座賓客都被他如風雨般凌厲的筆勢所震驚。
即便他能夠奔赴塞外的沙塵戰場，建立萬里封侯的功業，獲得像鬥一樣大的金印，也無法滿足他平生的志向。
他輕輕拂拭腰間的寶劍，這吹毛斷髮的利刃還在，不斬殺樓蘭的敵酋，他心中的憤恨就難以平息。
他很晚才歸來，聆聽着隨軍的軍樂演奏，那樂聲中已經帶上了邊疆特有的豪邁之聲。