沁园春

宋代 • 刘过

万马不嘶，一声寒角，令行柳营。
见秋原如掌，枪刀突出，星驰铁骑，阵势纵横。
人在油幢，戎韬总制，羽扇从容裘带轻。
君知否，是山西将种，曾系诗盟。
龙蛇纸上飞腾。
看落笔四筵风雨惊。
便尘沙出塞，封侯万里，印金如斗，未惬平生。
拂拭腰间，吹毛剑在，不斩楼兰心不平。
归来晚，听随军鼓吹，已带边声。

译文：

千万匹马都安静无声，一声寒冷的号角响起，就像在那纪律严明的柳营中下达了行动命令。
放眼望去，秋天的原野平坦得如同手掌，锋利的枪刀突然显现，精锐的骑兵如流星般飞驰，军阵纵横交错，整齐有序。
主将身处华丽的营帐之中，总揽军事谋略，手持羽扇，神态从容，身着轻裘，一派儒雅风范。您可知道，他是出身山西的将门之后，还曾经与文人墨客结下诗盟。
他在纸上运笔如蛟龙、蛇一样飞舞。看他挥毫泼墨，满座宾客都被他如风雨般凌厉的笔势所震惊。
即便他能够奔赴塞外的沙尘战场，建立万里封侯的功业，获得像斗一样大的金印，也无法满足他平生的志向。
他轻轻拂拭腰间的宝剑，这吹毛断发的利刃还在，不斩杀楼兰的敌酋，他心中的愤恨就难以平息。
他很晚才归来，聆听着随军的军乐演奏，那乐声中已经带上了边疆特有的豪迈之声。