沁園春

宋代 • 劉過

柳思花情，湖山應怪，先生又來。
想舊時談舌，依然解使，六丁奔走，驅斥風雷。
翠袖傳觴，金貂換酒，痛飲何妨三百杯。
人間世，算謫仙去後，誰是天才。
碧窗畫鼓船齋。
胸次與乾坤一樣開。
試雲間招手，下呼餘子，逡巡去矣，但覺塵埃。
若是花時，無風無雨，一日須來一百回。
教人道，看玉山自倒，不用相推。

譯文：

柳樹含情，花朵有意，那湖光山色似乎都在責怪我：先生啊，你怎麼又來啦。回想過去，我這張能說會道的嘴啊，依舊能像施展神通一般，讓六丁神爲之奔走，能驅遣風雷。

美人捧着酒杯勸酒，我不惜用珍貴的金貂去換美酒，盡情痛飲三百杯又有何妨。在這人世間，自從詩仙李白仙逝之後，還有誰能算得上是天才呢？

我在那有着碧窗、畫鼓的船齋裏。我的胸懷像天地一樣開闊。我試着在雲間招手，招呼下面那些凡夫俗子，他們很快就離開了，我只感覺他們帶來的俗氣都消散了。

要是到了花開的時節，既沒有風也沒有雨，那我一天一定要來上一百回。要讓人們說：看吶，我這如玉山般的身子自己倒下啦，不用別人來推。