沁園春

宋代 • 劉過

玉帶金魚，綠鬢朱顏，神仙畫圖。
把擎天柱石，空留綠野，濟川舟楫，閒艤西湖。
天欲安劉，公歸重趙，許大元勳誰得如。
平章處，看人如伊呂，世似唐虞。
不須別樣規模。
但收攬人才多用儒。
況自昔軍中，膽能寒虜，而今胸次，氣欲吞胡。
紫府真人，黑頭元宰，收斂神功寂似無。
歸來好，正芝香棗熟，鶴瘦松臞。

譯文：

你腰間繫着玉帶，配着金魚符，有着烏黑的鬢髮和紅潤的容顏，簡直就像神仙畫卷裏走出來的人物。你本是支撐國家的柱石，卻只能在綠野間賦閒；你是能幫助國家渡過難關的舟楫，如今卻閒置在西湖邊。上天想要安定劉氏天下（這裏借指國家），盼着你歸來重振趙家江山，如此大的功勳誰能比得上你呢。你在處理國家大事的時候，有像伊尹、呂尚那樣的才能，讓世間如同唐堯、虞舜的太平盛世。

不需要別的特別謀略。只需要廣泛收攬人才，多任用儒生。況且自古以來你在軍中，就有讓敵人膽寒的氣魄，如今你心中更是有着吞併胡人的壯志豪情。你就像紫府中的真人，年紀輕輕就擔任宰相之職，收斂了自己的神奇功績，顯得十分低調。你歸來真好啊，此時正好是靈芝飄香、棗子成熟，仙鶴清瘦、松樹嶙峋的美好時節。