沁園春

宋代 • 劉過

問訊竹湖，竹如之何，如何未歸。
道吳山越水，無非佳處，來無定止，去亦何之。
莫是秋來，未能忘耳，心與孤雲相伴飛。
愁無奈，但北窗寄傲，南澗題詩。
人生萬事成癡。
算世上久無公是非。
恨雲臺突兀，無君子者，雪堂寥落，有美人兮。
疏雨梧桐，微雲河漢，鐘鼎山林無限悲。
陽山縣，是昌黎誤汝，汝誤昌黎。

譯文：

我問候竹湖，想問竹子如今怎樣了，你爲何還不歸來呢？有人說那吳地的山、越地的水，處處都是美景。你行蹤不定，來了也沒有固定的居處，離去又不知去往何方。莫不是到了秋天，你還未能忘情，心就像那孤雲一樣獨自飄飛。愁緒無法排遣，只能在北窗之下寄託自己的傲世情懷，在南澗之畔題詩遣懷。

人生在世，萬事都讓人癡迷。算起來這世上早就沒有公正的是非評判了。可恨那雲臺高聳，卻沒有君子的蹤跡；雪堂冷落，倒有美人存在。稀疏的雨打在梧桐樹上，微薄的雲點綴着銀河，無論是在朝爲官還是隱居山林，都讓人湧起無限的悲嘆。就像當年的陽山縣，是韓愈耽誤了你，還是你耽誤了韓愈呢。