沁園春

宋代 • 劉過

古豈無人，可以似吾，稼軒者誰。
擁七州都督，雖然陶侃，機明神鑑，未必能詩。
常袞何如，羊公聊爾，千騎東方侯會稽。
中原事，縱匈奴未滅，畢竟男兒。
平生出處天知。
算整頓乾坤終有時。
問湖南賓客，侵尋老矣，江西戶口，流落何之。
盡日樓臺，四邊屏幛，目斷江山魂欲飛。
長安道，奈世無劉表，王粲疇依。

譯文：

古代難道就沒有和我那稼軒好友相似的人嗎？且看那東晉的陶侃，他曾掌管七州軍事，雖然機智英明、有敏銳的洞察力，卻未必擅長吟詩做賦。常袞又怎麼樣呢，羊祜也不過如此罷了，他們能做到帶領千軍在東方會稽做諸侯。但如今中原淪陷，就像匈奴未被消滅一樣，真正的男兒應當心繫收復大業啊。

辛棄疾一生的行止上天都知曉。我堅信他整頓乾坤、收復失地的願望終有實現的那一天。我不禁自問，我這個湖南的賓客，漸漸老去；江西的百姓，又漂泊到了哪裏呢？我整日待在樓臺之上，四周彷彿有屏風遮擋，極目遠望這大好江山，我的魂魄都要飛出去了。我向往着能去那象徵着朝廷的長安，可嘆如今世上沒有像劉表那樣禮賢下士的人，我又能依靠誰呢？