沁园春

宋代 • 刘过

古岂无人，可以似吾，稼轩者谁。
拥七州都督，虽然陶侃，机明神鉴，未必能诗。
常衮何如，羊公聊尔，千骑东方侯会稽。
中原事，纵匈奴未灭，毕竟男儿。
平生出处天知。
算整顿乾坤终有时。
问湖南宾客，侵寻老矣，江西户口，流落何之。
尽日楼台，四边屏幛，目断江山魂欲飞。
长安道，奈世无刘表，王粲畴依。

译文：

古代难道就没有和我那稼轩好友相似的人吗？且看那东晋的陶侃，他曾掌管七州军事，虽然机智英明、有敏锐的洞察力，却未必擅长吟诗做赋。常衮又怎么样呢，羊祜也不过如此罢了，他们能做到带领千军在东方会稽做诸侯。但如今中原沦陷，就像匈奴未被消灭一样，真正的男儿应当心系收复大业啊。

辛弃疾一生的行止上天都知晓。我坚信他整顿乾坤、收复失地的愿望终有实现的那一天。我不禁自问，我这个湖南的宾客，渐渐老去；江西的百姓，又漂泊到了哪里呢？我整日待在楼台之上，四周仿佛有屏风遮挡，极目远望这大好江山，我的魂魄都要飞出去了。我向往着能去那象征着朝廷的长安，可叹如今世上没有像刘表那样礼贤下士的人，我又能依靠谁呢？