朝中措

宋代 • 張

先生心地等空虛。
行處幻仙都。
點綴玲瓏花柳，翻騰窈窕規模。
三杯兩盞，五言十字，遲老工夫。
受用南湖風月，何須更到西湖。

譯文：

先生的內心就如同虛空一般，沒有世俗的紛擾與雜念。他所到之處，彷彿都能幻化成如仙境般美妙的地方。他善於用玲瓏的花柳來裝點環境，還能營造出那優雅多姿的佈局。

他平日裏就喝上那麼三兩杯小酒，寫上幾句五言或十字的詩詞，這就是他慢慢老去時所投入的生活樂趣。他盡情地享受着南湖的清風明月，又何必再去那聞名遐邇的西湖呢。