柳梢青

宋代 • 張

千丈風漪。
霽光明處，花柳高低。
簫鼓聲中，寶釵遙認，蘭棹交馳。
貪呆覷著簾兒。
不好價、伊家怎知。
便是重來，真情廝向，難似當時。

譯文：

江面上泛起千丈的漣漪，在雨後初晴的明亮光影裏，岸邊的花柳高低錯落，姿態萬千。

熱鬧的簫鼓聲迴盪在空氣中，人們乘坐着精美的遊船在江上往來穿梭。我在人羣中遙遙辨認着那佩戴寶釵的她，遊船交錯間，目光緊緊追隨着她。

我癡癡地盯着她所在的那處簾子，這般癡迷的模樣，她又怎麼會知道呢。

就算日後我再次來到這裏，就算我們能真心相對，恐怕也難以找回當時初見時那種怦然心動的感覺了。