宴山亭・燕山亭

宋代 • 張

幽夢初回，重陰未開，曉色吹成疏雨。
竹檻氣寒，蕙畹聲搖，新綠暗通南浦。
未有人行，才半啓、迴廊朱戶。
無緒。
空望極霓旌，錦書難據。
苔徑追憶曾遊，念誰伴、鞦韆採繩芳柱。
犀奩黛卷，鳳枕雲孤，應也幾番凝佇。
怎得伊來，花霧繞、小堂深處。
留住。
直到老、不教歸去。

譯文：

一場清幽的夢剛剛醒來，濃重的陰雲還未散開，清晨的天色彷彿被風一吹，就化作了稀疏的細雨。竹製的欄杆透着絲絲寒意，長滿蕙草的園圃裏，風聲吹動着花草，那新生的翠綠顏色，暗暗地連接着南邊的水邊。

路上還沒有行人，迴廊旁的硃紅色大門才半開着。我滿心都是失落與煩躁，漫無目的地極目遠望，盼望着那象徵貴人的霓旌出現，可連書信都難以盼到，更別提見到人了。

我沿着長滿青苔的小徑，追憶曾經一起遊玩的情景，想着如今還有誰能陪着在鞦韆架旁，握着那芬芳的鞦韆柱和彩色的鞦韆繩嬉戲呢。想象着她那邊，精美的犀角妝奩裏，眉黛閒置一旁，鳳紋的枕頭旁她形單影隻，想必也有過多次久久站立、癡癡凝望的時刻吧。

怎樣才能讓她來到我身邊呢？讓她來到那被花霧環繞的小堂深處。把她留住，一直到我們老去，也不讓她再離開。