宴山亭・燕山亭

宋代 • 张

幽梦初回，重阴未开，晓色吹成疏雨。
竹槛气寒，蕙畹声摇，新绿暗通南浦。
未有人行，才半启、回廊朱户。
无绪。
空望极霓旌，锦书难据。
苔径追忆曾游，念谁伴、秋千采绳芳柱。
犀奁黛卷，凤枕云孤，应也几番凝伫。
怎得伊来，花雾绕、小堂深处。
留住。
直到老、不教归去。

译文：

一场清幽的梦刚刚醒来，浓重的阴云还未散开，清晨的天色仿佛被风一吹，就化作了稀疏的细雨。竹制的栏杆透着丝丝寒意，长满蕙草的园圃里，风声吹动着花草，那新生的翠绿颜色，暗暗地连接着南边的水边。

路上还没有行人，回廊旁的朱红色大门才半开着。我满心都是失落与烦躁，漫无目的地极目远望，盼望着那象征贵人的霓旌出现，可连书信都难以盼到，更别提见到人了。

我沿着长满青苔的小径，追忆曾经一起游玩的情景，想着如今还有谁能陪着在秋千架旁，握着那芬芳的秋千柱和彩色的秋千绳嬉戏呢。想象着她那边，精美的犀角妆奁里，眉黛闲置一旁，凤纹的枕头旁她形单影只，想必也有过多次久久站立、痴痴凝望的时刻吧。

怎样才能让她来到我身边呢？让她来到那被花雾环绕的小堂深处。把她留住，一直到我们老去，也不让她再离开。