賀新郎

宋代 • 張

桂隱傳杯處。
有風流、千巖韻勝，太丘遺緒。
玉季金昆霄漢侶，平步鸞坡揮麈。
莫便駕、飛帆煙渚。
雲動精神衡嶽去，向君山、帝樂鏘韶濩。
蘭藝畹，吊湘楚。
南湖老矣無襟度。
但尊前、踉蹌醉影，帽花顛仆。
只恐清時專文教，猶貸陰山狂虜。
臥錦帳、貔貅鉦鼓。
忠烈前勳齎萬恨，望神都、魏闕奔狐兔。
呼翠袖，爲君舞。

譯文：

在桂隱這個地方我們傳杯換盞，盡情歡飲。這裏的人風流倜儻，有着如千巖般美妙的韻味，傳承着太丘長陳寔的遺風。有那如美玉般的兄弟，本是能在朝堂上平步青雲的人物，他們在高位之上從容談論、揮灑自如。可不要就這麼輕易地駕着船，駛向煙霧籠罩的水洲啊。

你看那風雲湧動，你就要像精神飽滿地前往衡嶽一樣，去往君山，在那裏彷彿能聽到如帝樂韶濩般美妙的聲音。你還要在那蘭花盛開的田地裏，憑弔湘楚的英靈。

我這南湖老人啊，已經老邁且沒了當年的胸懷氣度。只能在酒杯前，腳步踉蹌，醉影搖晃，帽子上的花也歪倒了。只是擔憂在這清平之世，朝廷專門推行文教，卻還寬宥着北方如陰山狂虜般的敵人。那些敵軍將領在錦帳中安臥，而他們的軍隊戰鼓聲聲。

忠烈之士從前建立的功勳卻帶着無盡的遺憾，遠望那神都、皇宮，竟有狐兔奔走，一片破敗景象。來啊，呼喚那翠袖佳人，爲你舞上一曲。