菩薩蠻

宋代 • 張

層層細剪冰花小。
新隨荔子云帆到。
一露一番開。
玉人催賣栽。
愛花心未已。
摘放冠兒裏。
輕浸水晶涼。
一窩雲影香。

譯文：

這層層疊疊的花兒，像是被精心細細裁剪出的小巧冰花。它們剛剛隨着運送荔枝的船隻，順着如雲般的船帆來到這裏。

每經過一場露水的滋潤，它們就會開放一批。美人催促着把這些花買來栽種。

愛花的心情始終沒有停止。有人摘下花兒放在自己的帽子裏。花兒浸透着如同水晶般的清涼，就像雲朵投下的影子一般，散發出陣陣香氣。