風入松

宋代 • 張

芳叢簇簇水濱生。
勾引午風清。
六花大似天邊雪，又幾時、雪有三層。
明豔射回蜂翅，淨香薰透蟬聲。
晚檐人共月同行。
疏影動銀屏。
指尖輕拈都如玉，聽畫欄、高囀流鶯。
道是花枝比得，不成花也多情。

譯文：

在那波光粼粼的水岸邊，一叢叢芬芳的花朵肆意生長着。它們好像有一種無形的魔力，引得正午的風兒都變得格外清爽宜人。那盛開的花朵足有六片花瓣，大得就像從天邊飄落的雪花，可仔細想想，什麼時候見過有三層花瓣的雪呀，這花兒可比雪還要特別。

花朵明豔的色彩，把蜜蜂的翅膀都映得閃閃發亮；純淨而馥郁的香氣，彷彿把蟬鳴都薰染得帶着絲絲甜意。

到了傍晚時分，人們在屋檐下漫步，與明月相伴同行。花的稀疏影子在銀色的屏風上輕輕搖曳，好似一幅靈動的水墨畫。

有人用指尖輕輕拈起一朵花，那花兒潔白如玉。這時，只聽得畫欄那邊傳來黃鶯清脆婉轉的啼鳴聲。有人說道，就算是花枝能夠和這鶯聲相媲美，可花枝終究是沒有感情的，哪像這黃鶯，似乎也懂得多情一般。