失調名

宋代 • 張

翠鬢佩明珂。
度紋波。
親到曾入夢，聽雲和。
洞庭香、隨月影來過。
無塵土、敢涴弓羅。
正似夢時風韻、更嬌多。

譯文：

有一位佳人，烏黑的髮髻上佩戴着明亮的美玉。她輕盈地走過如波紋般的地面。我竟親眼見到了這位曾多次出現在我夢中的美人，此時還聽到她彈奏着雲和瑟的美妙樂音。

彷彿帶着洞庭湖的香氣，她如同月光下的幻影一般來到我身旁。她身上一塵不染，那高貴的氣質，怎容得世俗塵埃沾染她的羅衣。她現在的模樣，就和我夢中見到的風姿神韻一樣，而且比夢中更顯嬌美動人。