如夢令

宋代 • 張

野菊亭亭爭秀。
閒伴露荷風柳。
淺碧小開花，誰摘誰看誰嗅。
知否。
知否。
不入東籬杯酒。

譯文：

野外的菊花身姿挺拔，競相展現着自己的秀麗。它們悠閒地陪伴着帶着露珠的荷葉和在風中搖曳的柳樹。那淡綠色的小花悄然開放，誰要是摘下它，就會忍不住看一看、嗅一嗅。你可知道，你可知道，這些野菊是不會被採來放進陶淵明東籬下的酒杯之中的。