烏夜啼

宋代 • 張鎡

曉來閒立回塘。
一襟香。
玉颭雲松風外、數枝涼。
相併渾如私語，惱人腸。
飛去方知白鷺、在花旁。

譯文：

清晨時分，我閒來無事，獨自站在曲折迴環的池塘邊。微風輕輕拂過，滿襟都縈繞着清幽的香氣。那潔白如玉的花朵在風中搖曳，枝葉如同雲朵般蓬鬆，幾枝帶着涼意的花枝在風裏舞動。

池塘裏的花朵兩兩相依，彷彿是在親密地說着悄悄話，這景象真讓人心裏又愛又有些惆悵。突然，花朵旁的白鷺振翅飛走了，這時我才發現，原來它們一直安靜地停在花叢旁邊呢。