蘭陵王

宋代 • 張鎡

蓼汀側。
朝靄依依弄色。
知何許、湘女淡妝，羽節飛來帶秋碧。
輕裙素綃織。
誰與明璫競飾。
無言處、相與溯回，應有柔情正堆積。
當年駐香鷁。
記草媚羅裙，波映文席。
□□□□□□摘。
□□□□□，□□□□，斜陽返照暮雨溼。
愛天際涼入。
愁寂。
念疇昔。
謾太華峯頂，幽夢尋覓。
爾今兩鬢如花白。
但一線才思，半星心力。
新詞奇句，便做有，怎道得。

譯文：

在長着蓼草的水灘旁，清晨的霧靄輕柔地變幻着色彩。不知從何處，彷彿有像湘水女神那樣淡妝素裹的佳人，帶着秋天般的碧綠，如手持羽節的仙人飄然而至。

她身着用素綃織成的輕盈裙子，如此美麗，誰能拿明璫這樣的珠寶來與她的美相媲美呢？她默默無言，和人一起在水中逆流而上又順流而下，想必心中正堆積着柔情蜜意。

當年她曾乘坐華麗的遊船停留於此。記得那時岸邊的青草好似在討好她羅裙的美麗，水波倒映着華麗的酒席。（此處原文有缺字，難以準確翻譯）斜陽返照，暮雨打溼了一切，只覺天際有涼爽的氣息襲來。

我滿心愁悶孤寂，回想着往昔的日子。曾徒勞地在太華峯頂的幽夢中去尋覓她的身影。如今我兩鬢已經如白花般斑白。只剩下一絲才思、半分心力。就算能寫出新詞奇句，又怎能把心中的情感完全表達出來呢。