念奴嬌

宋代 • 張鎡

東吳名勝，有高樓直在，浮雲齊處。
十二闌干邀遠望，歷歷斜陽煙樹。
香徑人稀，屧廊山繞，往事今何許。
一天和氣，爲誰吹散疏雨。
知是蘭省星郎，朱輪森戟，與風光爲主。
暇日登攜多雅緻，容我追隨臨賦。
小宴重開，晚寒初勁，還下危梯去。
燭花紅墜，瑞堂猶按歌舞。

譯文：

在東吳這處有名的勝地，有一座高樓直直矗立，彷彿與那飄蕩的浮雲處在同一高度。我憑靠着高樓的十二道欄杆極目遠望，傍晚的斜陽灑下光輝，清晰地映照着那籠罩在煙霧中的樹林。當年美人走過的香徑如今人跡罕至，曲折的屧廊被山巒環繞，那些過往的歷史和故事如今又怎樣了呢？天空中原本祥和的氣象，不知被誰用稀疏的雨點給吹散了。

我知道這次陪同遊覽的是朝廷中書省的官員，他坐着華麗的車子，出行儀仗威嚴，正是這美好風光的主人。他在閒暇時日登山遊玩，充滿高雅的情致，還允許我跟隨他一起，面對這美景賦詩。我們重新擺開小型的宴會，夜晚的寒氣剛剛變得強勁，我們便走下了高高的樓梯。回到廳堂，蠟燭的花芯已經燒紅掉落，而廳堂裏還在按着節拍表演歌舞。