念奴娇

宋代 • 张镃

东吴名胜，有高楼直在，浮云齐处。
十二阑干邀远望，历历斜阳烟树。
香径人稀，屧廊山绕，往事今何许。
一天和气，为谁吹散疏雨。
知是兰省星郎，朱轮森戟，与风光为主。
暇日登携多雅致，容我追随临赋。
小宴重开，晚寒初劲，还下危梯去。
烛花红坠，瑞堂犹按歌舞。

译文：

在东吴这处有名的胜地，有一座高楼直直矗立，仿佛与那飘荡的浮云处在同一高度。我凭靠着高楼的十二道栏杆极目远望，傍晚的斜阳洒下光辉，清晰地映照着那笼罩在烟雾中的树林。当年美人走过的香径如今人迹罕至，曲折的屧廊被山峦环绕，那些过往的历史和故事如今又怎样了呢？天空中原本祥和的气象，不知被谁用稀疏的雨点给吹散了。

我知道这次陪同游览的是朝廷中书省的官员，他坐着华丽的车子，出行仪仗威严，正是这美好风光的主人。他在闲暇时日登山游玩，充满高雅的情致，还允许我跟随他一起，面对这美景赋诗。我们重新摆开小型的宴会，夜晚的寒气刚刚变得强劲，我们便走下了高高的楼梯。回到厅堂，蜡烛的花芯已经烧红掉落，而厅堂里还在按着节拍表演歌舞。