八聲甘州

宋代 • 張

嘆流光迅景，百年間、能醉幾中秋。
正悽蛩響砌，驚烏翻樹，煙淡蘋洲。
誰喚金輪出海，不帶一雲浮。
才上青林頂，俄轉珠樓。
人老歡情已減，料素娥信我，不爲閒愁。
念幾番清夢，常是故鄉留。
倩風前、數聲橫管，叫玉鸞、騎向碧空遊。
誰能顧，黍炊榮利，蟻戰仇讎。

譯文：

唉，時光匆匆如白駒過隙，百年的人生裏，能有幾回在中秋佳節暢快痛飲呢？

此時，臺階邊寒蛩悽慘地鳴叫着，驚飛的烏鴉在樹林間撲騰翻轉，長滿蘋草的小洲上煙霧淡薄，一片蕭瑟。不知是誰呼喚着那如金輪般的明月從海面升起，它不帶一絲浮雲，乾淨利落地現身。剛剛升到青林的頂端，轉眼間就轉到了華麗的樓閣之上。

人已漸漸老去，歡樂的情致也大不如前。想來月中嫦娥是理解我的，不會以爲我這是無端的閒愁。我回想起，有好幾次在夢裏，我都回到了魂牽夢繞的故鄉。

我懇請那風前橫笛吹奏出幾聲清響，呼喚着玉鸞鳥，載着我飛向那碧空盡情遨遊。誰還會去在意那如黃粱一夢般的榮華富貴，以及像螞蟻爭鬥一樣的仇恨恩怨呢。