江城子

宋代 • 張

飛來冰雪冷無聲。
可中庭。
骨毛清。
臥看東南，和露兩三星。
驀地神遊天上去，呼綵鳳，駕雲駢。
望舒宮殿玉崢嶸。
桂千層。
寶香凝。
搗藥仙童，邀我論長生。
一笑歸來人未睡，花送影，上窗欞。

譯文：

一陣冰雪悄無聲息地飛來，落在庭院之中。這寒冷讓我全身的骨頭和毛髮都感到清爽。我靜靜地躺着，望向東南方的天空，只見幾顆星星帶着露水般的微光閃爍着。

突然之間，我的靈魂彷彿脫離了身體，神遊到了天上。我呼喚來五彩的鳳凰，駕馭着雲車四處遨遊。

我來到了望舒的宮殿，那宮殿由美玉堆砌而成，顯得十分壯觀。層層疊疊的桂樹散發着濃郁的香氣，空氣中瀰漫着珍寶般的芬芳。搗藥的仙童熱情地邀請我，和我探討長生不老的奧祕。

我微微一笑，然後回到了人間。此時，屋子裏的人還沒有入睡，花朵的影子被月光投射在窗欞之上。