瑞鶴仙

宋代 • 張鎡

喜濃寒乍退。
風共日、已作深春天氣。
輕車載歌吹。
選名坊閒玩，落梅穠李。
無端雨細。
動清愁、聊成淺醉。
悵年時、攜手同來，笑裏繡簾斜倚。
佳節匆匆又至。
撫事驚心，忍堪重記。
闌情倦意。
行不是，坐不是。
悶歸來，已早遊人回盡，燈暗重門欲閉。
念歡娛、最是今宵，怎知恁地。

譯文：

令人欣喜的是，那濃重的寒意剛剛消退。春風和暖陽交織，已然營造出了暮春的天氣。我乘坐着輕便的馬車，車上載着奏樂唱歌的人，前往那些有名的坊巷悠閒遊玩，欣賞着紛紛飄落的梅花和繁茂盛開的李花。

可沒想到，天空突然飄起了細雨。這細雨勾起了我心中的淡淡哀愁，我只好借酒消愁，稍稍有些醉意。惆悵啊，回想起往年這個時候，我和她攜手一同來到這裏，我倆在歡聲笑語中斜倚在繡簾旁，那是多麼美好的時光。

如今這佳節又匆匆來臨了。回顧往事，真叫人觸目驚心，我實在不忍心再去回憶那些過往。我滿心都是落寞和倦怠，站也不是，坐也不是，煩悶極了。於是我悶悶不樂地回到家中，卻發現這時遊人都已經散去，重重院門裏燈光昏暗，即將關閉。我心裏想着，往年最歡樂的就是今宵啊，可誰能料到如今會是這般淒涼的景象。