贺新郎

宋代 • 张

邂逅非专约。
记当年、林堂对竹，艳歌春酌。
一笑乘鸾明月影，馀事丹青麟阁。
待宇宙、长绳穿却。
念我中原空有梦，渺风尘、万里迷长乐。
愁易老，欠灵药。
别来几度霜天鹗。
压纷纷、吞腥啄腐，狗偷乌攫。
东晋风流兼慷慨，公自阳春有脚。
妙悟处、不存毫发。
何日相从云水去，看精神峭紧芝田鹤。
书壮语，遍岩壑。

译文：

我们的相遇并非事先约定。还记得当年，在那林间堂屋前，对着翠竹，一边听着美妙的艳歌，一边在春日里饮酒作乐。你潇洒地一笑，仿佛如乘鸾仙女般身姿轻盈，月下的身影灵动美妙。建立功名、在麒麟阁上留名这样的事，对你来说不过是轻而易举的余事。你曾想着要将整个宇宙都掌控在手，就像用长绳贯穿万物。

可叹我虽心怀收复中原的梦想，却只能在这迷茫的风尘中，看着万里之外的长安（长乐，这里代指京城）被重重迷雾所遮蔽。忧愁容易让人衰老，可惜世间没有让人青春永驻的灵药。

自从分别后，时光流转，经历了好几个霜寒的年头。如今世间小人纷纷扰扰，他们就像那些贪吃腐肉、偷鸡摸狗的恶徒，毫无廉耻。而你既有东晋名士的风流洒脱，又满怀慷慨豪情，你就像那带来温暖和生机的阳春之脚，所到之处皆是美好。你对事物有着精妙的领悟，任何细微之处都能洞察清晰。

什么时候我们能一同归隐于云水之间，去看看那如在芝田畔身姿峭拔、精神矍铄的仙鹤。到那时，我要把豪迈的话语书写下来，让它们布满这山间沟壑。