賀新郎

宋代 • 張鎡

看了梅花去。
要東風、攀翻飛雪，與君同賦。
海內從來天際眼，一笑平窺千古。
待翦盡、燭花紅吐。
久矣南湖無此客，似喬松、萬丈凌霄舉。
飛欬唾，掃塵土。
承平氣象森眉宇。
想天家、驂鸞洞裏，細煙冰霧。
我亦秦關歸未得，誰念干將醉扶。
拼良夜、敧橫冠屨。
莫歡瀟湘居尚遠，擁戎軺萬騎鳴笳鼓。
雲正鎖，汴京路。

譯文：

看完梅花便要離去。我期望東風能翻動漫天飛雪，與你一同吟詩賦詞。放眼海內，我們向來就有高瞻遠矚的眼界，只需相視一笑，便能洞察千古興衰。我們挑燈夜談，看着燭花被剪去後又重新吐出紅火。很久以來，南湖都沒有像你這樣的人物了，你猶如那高聳入雲的萬丈喬松，氣宇軒昂。你談吐不凡，如飛灑的唾沫，能掃盡世間的塵埃。

你眉宇間透露出太平盛世的氣象。我猜想你就像是在天上神仙居住的驂鸞洞裏，周圍環繞着細細的煙霧和冰冷的霧氣，超凡脫俗。我自己還沒能回到秦關故鄉，又有誰會憐惜我像醉酒的干將一樣需要人攙扶呢。我拼着這良辰美景，隨意地歪戴着帽子、拖着鞋子。不要哀嘆瀟湘距離我們還遠，你即將帶領着萬騎軍伍，伴隨着胡笳戰鼓的聲音奔赴前方。只是那烏雲正緊鎖着通往汴京的道路啊。