漢宮春

宋代 • 張

城畔芙蓉，愛吹晴映水，光照園廬。
清霜乍雕岸柳，風景偏殊。
登樓念遠，望越山、青補林疏。
人正在，秋風亭上，高情遠解知無。
江南久無豪氣，看規恢意概，當代誰如。
乾坤盡歸妙用，何處非予。
騎鯨浪海，更那須、採菊思鱸。
應會得，文章事業，從來不在詩書。

譯文：

在城邊，那芙蓉花綻放，它們喜愛在晴朗的天氣裏倒映在水中，光彩照亮了園舍房屋。剛剛降下的清霜忽地把岸邊的柳樹摧殘，這景緻顯得格外不同尋常。我登上高樓思念遠方之人，眺望那越地的山巒，青山好似在填補樹林稀疏的空缺。友人你正身處秋風亭上，你的高雅情懷和深遠見解誰人能比。

江南地區許久都沒有豪邁的氣概了，看看那規劃恢復山河的意氣和氣概，當今之世有誰能比得上你。天地間的一切都能被你巧妙運用，哪裏又不是屬於你的舞臺呢。你有着如騎鯨遨遊大海般的壯志豪情，又哪裏需要像古人那樣採菊東籬、思念鱸魚之美而隱居呢。你應該能明白，文章和事業的成就，從來都不只是取決於讀詩書啊。