滿江紅

宋代 • 張

公爲時生，才真是、禁中頗牧。
擎天手、十年猶在，未應藏縮。
說項無人堪歡息，瞻韓有意應恢復。
用真儒、同建太平功，心相屬。
忠與孝，榮和辱。
武昌柳，南湖竹。
一簞瓢非欠，萬鍾非足。
知命何曾懷喜慍，輕身豈爲幹名祿。
看可汗生縛洗煙塵，機神速。

譯文：

先生是順應時代而生的英才，論才能，真稱得上是宮廷中像廉頗、李牧那樣的良將。您有支撐天下的本領，這十年來依舊如此，不應有所退縮隱藏。可惜無人能像楊敬之誇讚項斯那樣舉薦您，讓人不禁嘆息；但您仰慕韓琦，有心恢復中原。期望能任用您這樣真正的儒將，一同建立太平功業，我們心意相通。

忠和孝，榮和辱，這些道理您都明瞭。就像武昌的柳，南湖的竹，堅守着自己的品性。您安於一簞食、一瓢飲的清苦生活，不覺得欠缺什麼；萬鐘的俸祿擺在面前，您也不會覺得滿足。您知曉天命，從來不會因得失而歡喜或惱怒；您看輕自身，哪裏是爲了追求名聲和俸祿。看您定能迅速生擒敵首，洗盡這世間的戰爭煙塵，行事如神一般迅速。