祝英臺近

宋代 • 張

暖風回，芳意動，吹破凍雲凝。
春到南湖，檢校舊花徑。
手栽一色紅梅，香籠十畝，忍輕負、酒腸詩興。
小亭憑。
幾多月魄□□，重重亂林影。
卻憶年時，同醉正同詠。
問公白玉堂前，何如來聽，玉龍噴、碧溪煙冷。

譯文：

溫暖的春風輕輕迴轉，帶來了芬芳的氣息，彷彿一雙溫柔的手，吹散了冬日裏凝結不散的凍雲。春天已經來到了南湖，我漫步着去查看舊時的花徑。

我親手栽種的那一片紅梅，如今正綻放着，濃郁的花香瀰漫在十畝的範圍內，好似一層輕柔的香霧將這裏籠罩。我怎忍心輕易辜負這美好的景緻，辜負這能讓我開懷暢飲、詩興大發的時刻呢。

我獨自倚靠在小亭之上。不知有多少個月色皎潔的夜晚啊，那重重疊疊的樹林在月光下投下凌亂的影子。這情景讓我不禁回想起過去的時光，那時我們一同沉醉，一同吟詩詠唱。

我不禁想問，您身處華美的白玉堂前，怎麼會來到這寧靜的地方，聆聽着如玉龍噴吐般的泉水聲，感受着碧綠溪水邊清冷的煙霧呢。