水龍吟

宋代 • 張

這番真個休休，夢中深謝仙翁教。
浮生幻境，向來識破，那堪又老。
苦我身心，順他眼耳，思量顛倒。
許多時打鬨，鮎魚上竹，被人弄、知多少。
解放微官繫縛，似籠檻、猿歸林草。
雲山有約，兒孫無債，爲誰煩惱。
自古高賢，急流勇退，直須聞早。
把憂煎換取，長伸腳睡，大開口笑。

譯文：

這一回是真的要放下一切，安閒度日了。在夢中我深深感謝那位仙翁的教導。

人生就像是一場虛幻的夢境，我早就已經看透了，更何況如今又已衰老。我苦苦地折磨自己的身心，順從着世俗的眼光和他人的聽聞，仔細想來真是糊塗顛倒。有很長一段時間都被人哄騙捉弄，就像那鮎魚想爬上竹子一樣，白費力氣，卻還被人戲弄，其中的辛酸又有誰知道呢。

如今我擺脫了那微小官職的束縛，就好似那被困在籠子裏的猿猴重新迴歸了山林草叢。我與那雲山有了相約之期，兒孫的事情也不用我操心有了着落，我還爲誰而煩惱呢？

自古以來那些高尚賢能的人，遇到時機合適就果斷從急流中退身而出，他們都懂得及早行動。我要把那些憂愁煎熬都拋到一邊，換得能舒舒服服地伸直腳睡覺，痛痛快快地張大嘴巴歡笑。