木蘭花慢

宋代 • 張

喜秋回霽宇，倩涼露、洗炎飆。
被鵲誤仙盟，經年恨阻，銀漢迢迢。
牛閒更停弄杼，趁佳期、華幄傍星橋。
授玉鸞騫霧靄，贈綃龍戲花嬌。
歡娛回首是明朝。
未別已魂銷。
想翠軛珠輪，歸途望斷，斗轉斜勺。
人間易離易遇，盡勝如、天上各雲霄。
攜去一梳水月，巧樓猶醉笙簫。

譯文：

秋意歸來，天空晴朗明淨，清涼的露水彷彿一雙巧手，洗去了夏日的酷熱狂風。可惜啊，那喜鵲耽誤了牛郎織女的仙盟，讓他們一年來都被離恨阻隔，只能望着那遙遠的銀河嘆息。

牛郎悠閒自在，織女也停下了織布的梭子，趁着這美好的佳期，他們在華麗的帳幕旁，靠近那如同鵲橋般的星河。牛郎送給織女美玉，彷彿鸞鳥在霧靄中飛昇；織女回贈薄紗，恰似蛟龍在繁花間嬉戲，姿態嬌美。

歡樂的時光總是短暫，回首間，明天就要分別了。還沒分別呢，兩人就已經黯然魂銷。想象着織女坐着裝飾華麗的車子踏上歸途，牛郎一直望到北斗星斗柄傾斜。

人間的相聚與分離雖然容易，但總好過天上的牛郎織女，被銀河分隔，如處雲霄兩端難以相見。這一夜，他們彷彿攜帶着一梳如夢幻般的水月般的回憶離去，而那巧樓上，人們還沉醉在笙簫的樂聲之中。