水調歌頭

宋代 • 張

忠肝貫日月，浩氣抉雲霓。
詩書名帥，談笑果勝棘門兒。
牛弩旁穿七札，虎將分行十道，先解近城圍。
一騎夜飛火，捷奏上天墀。
暢皇威，宣使指，領全師。
襄陽耆舊，請公直過洛之西。
簞食歡呼迎處，已脫氈裘左衽，遠著舊藏衣。
笳鼓返京闕，風采震華夷。

譯文：

將軍你忠誠的品格可與日月相輝映，浩然正氣能衝破雲霄、直上雲霞。你是精通詩書的名將，在談笑之間就能輕鬆勝過那徒有其表、不懂用兵的棘門軍將領。

你指揮下的強弩能輕易穿透多層鎧甲，勇猛的將士們分路進發，率先解除了靠近城池的圍困。一名騎兵在夜裏快馬加鞭，帶着如火般緊急的捷報，飛速送往皇宮。

你彰顯着皇家的威嚴，秉承着使者傳達的旨意，統領着全軍。襄陽的父老鄉親們，都希望你能率領軍隊徑直打到洛陽以西。

當你率軍前行，百姓們會用竹籃盛着飯食，歡呼着迎接你。淪陷區的百姓早已擺脫了胡人的服飾，盼望着能重新穿上舊日的漢服。

待你帶着勝利的笳鼓之聲返回京城，你的風采必將威震華夏和周邊的少數民族。