水調歌頭

宋代 • 張

孤棹溯霜月，遠過闔閭城。
系船楊柳橋畔，吹袖晚寒輕。
百尺層臺重上，萬事紅塵一夢，回首幾周星。
風調信衰減，親舊總雕零。
認羣峯，尋四塔，半煙橫。
平生感慨，況逢佳處輒銷凝。
休說當時雕輦，不見後來遊鹿，斜照水空明。
猛把畫闌拍，飛雁兩三聲。

譯文：

我獨自駕着小船，迎着霜華月色逆流而上，遠遠地經過了闔閭城。把船系在楊柳依依的橋邊，傍晚的輕寒吹拂着衣袖。
我再次登上那百尺高的層臺，回首過往，世間萬事就如同一場紅塵大夢，轉眼間已經過了好多年。我的風姿格調早已不如往昔，親朋好友也都凋零離散了。
我辨認着周圍的羣峯，尋覓着四座佛塔，只見半空中煙霧繚繞。我這一生感慨萬千，何況又逢此佳境，更不由得黯然神傷、凝思遐想。
別再提當年帝王乘坐的華麗車輦，如今連後來的荒臺野鹿也不見蹤跡，只有斜陽照着空明的水面。我猛地拍打着畫欄，此時傳來兩三聲飛雁的叫聲。