醜奴兒・採桑子

宋代 • 宋先生

金公本是幹家子，住在坤宮。
真虎真龍。
喫盡三尸及九蟲。
丹砂鍛鍊泥丸裏，赫赫長紅。
一日成功。
直見三清太上公。

譯文：

這首詞帶有比較濃厚的道教修煉色彩，以下是大致的現代漢語翻譯：

金公其實原本是乾家的子弟，它居於坤宮之位。這裏的“金公”“真虎真龍”象徵着修煉中至關重要的元素。修煉者通過特定的功夫和方法，就好像能讓這些元素髮揮作用，將體內的三尸蟲以及九蟲等不利的因素都消除殆盡。

在修煉者的泥丸宮（頭部）之中，如同進行着丹砂的鍛鍊，呈現出一片赫赫長紅的景象，這代表着修煉過程中精氣神高度凝聚，有了明顯的成效。

一旦修煉到了某一天獲得成功，修煉者就能直接見到三清以及太上老君等至高的神靈，達到超凡入聖、與道合一的境界。

需要說明的是，詞中涉及諸多道教術語和隱喻，翻譯可能只能儘量傳達其大概意思，且道教修煉的概念比較抽象和獨特。